私のすべての言語の母

May 09 2022
母の日のコンセプト全体を信じているわけではありませんが、これを言葉で母に感謝する機会としてとらえます。—アラビア語で「وقار」(wuh-qaar)という単語があります。

母の日のコンセプト全体を信じているわけではありませんが、これを言葉で母に感謝する機会としてとらえます。

UnsplashのSaiDeSilvaによる写真

アラビア語で「وقار」(wuh-qaar)という言葉があります。私がそれを翻訳することができる最高のものは、「誰かまたは何かの高い地位または尊厳の承認」です。言語では、敬語はこの認識と尊敬を与える役割を果たします。これは、日本語、韓国語、ウルドゥー語など、アラビア語以外の多くの言語で見られます。

私は敬語の概念をよく考えて育ちました。私の父にとって、彼の子供たちが彼と話すときに敬語を使うことは彼にとって不可欠でした。しかし、私たちが若い頃の彼との岩の多い関係のために、私の兄弟と私はそれらを使用することについて複雑な気持ちを持っています(別の話)。しかし、私の母は、言葉を通してそのような階層や尊敬を確立することを本当に気にしませんでした。

それが意識的な選択であったかどうかにかかわらず、これは私の母との関係にすべての違いをもたらしました。この文脈では「平等」と見なされる私の友人と話すようなものだったので、彼女と話すのは簡単でした。私は彼女に私のすべてのときめきが成長していること(エジプトの文化では珍しいこと)について話し、彼女が学校で作った昼食がいつも好きではなかった方法を彼女に話すのに十分快適でした。一番良いところ?彼女と私は、父が目を転がして私たちを笑っている間、トルコのドラマや俳優を一緒にファンガールにしています。

ほとんどの人が私の母と私に、私たちは母と娘というよりは友達や姉妹のように見えると言っています。

私の母と、彼女が私を今日の私にどのように形作ったかを考えるとき、私の子供の頃からの瞬間が思い浮かびます。

私はエジプトで生まれましたが、幼児の頃にアメリカに移住したので、最初の言葉はアラビア語と英語の両方でした。基本的に、私の人生の中で、これらの言語のどちらも理解できなかった時期はありませんでした。そのように、私はそのような若い年齢ですでに特権を与えられていました。

アメリカで一年生を終えた後、私はエジプトに戻りました。私の無意識の言語への愛情であろうと、母が英語を忘れないようにするという意識的な選択であろうと、彼女と私は常に一緒に話す練習をするようにしました。

私たちが一緒に用事を実行するときはいつでも、私の母はいつも私に話させてくれました。彼女は私を断ち切ることは決してなく、私について話そうとはしませんでした—彼女は私にすべてについて話してコメントさせてくれました。天気、空気、通りの脇のゴミ、私がアメリカを逃した方法、そして誰もが実際にそこでの交通法をどのように守ったか。今振り返ると、母はいつも私を尊敬に値する大人のように扱っていたように感じます。すべてがまだ子供であるという境界内にあります。

数年後、アメリカに戻るという私の小さな夢が実現しました。私はまだ小学校のESLクラスに所属していましたが、母と私が持っていたであろう小さな英語の練習のおかげで、先生や仲間とコミュニケーションをとることができました。

ある日、校長と私が気づかなかった他の数人のスタッフが私をクラスから呼んだ。もちろん、子供たちがそのようにクラスから呼び出されたときと同じように、私は自分が困っていると自動的に思ったので、私は非常に混乱し、さらには怖がっていました。

校長は少し腰をかがめて、私がソヘアかどうか、アラビア語を話せるかどうか、穏やかな声で私に尋ねました。私は恥ずかしそうにうなずき、彼女は若い学年にアラビア語も話す新入生がいると言った。彼らは私が彼と話しても大丈夫かと思っていた。まだ混乱していて緊張していたので、私は彼らのランダムな要求に同意しました。

彼らはさらに、新入生はサウジアラビアからここに引っ越したばかりの少年であり、彼は英語の単語を知らないと私に説明しました。彼は一日中泣いていて、言葉の壁と明らかにカルチャーショックのために彼らは彼を慰めることができませんでした。

私たちは教室に着きました、そしてそれは彼らが説明した通りでした。コンピューターの画面の前で泣いている怖い男の子が、タイプの仕方を教えてくれましたが、おそらく彼はそれを読むことさえできませんでした。

自分が何を考えていたのかを正確に思い出せたらいいなと思った瞬間です。私はその少年を見ています、そして私はアラビア語で彼に挨拶します、そして私は彼にそれが大丈夫になるだろうと言います。「大丈夫だ、大丈夫だ」と彼に繰り返したのを覚えているのはそれだけです。

本当に大丈夫なのかわからなかった。私はその少年とは正確には関係がありませんでした。周りのことを何も言えないところにいるとはどういうことかわかりませんでした。それでも私は、彼らが親切だったので、彼はこれらの人々を信頼することができ、怖がる必要はなかったと彼に言うことを選びました。すべてが大丈夫になるだろう。

すぐに少年は落ち着き、泣き止みました。彼は私に彼が家に帰れるまでどれくらいかかるかと尋ねました、そして私達は私が目を丸くして非常に感銘を受けた大人のグループに振り返ったさようならを交換しました。

彼らは「とても感謝して」いて、私の「助け」を称賛し続けました。そして、私はそれらを引用符で囲んだだけでした。彼らは私の両親を学校に呼び、彼らに感謝し、それからすべてを作り上げました。

今日、私が共感的なコミュニケーターになることを本質的に教えてくれたのは、母との散歩や旅行だったと本当に思います。私が話したとき、彼女は私の言葉をアラビア語または英語でのみ規制し、敬語の有無にかかわらず、彼らが親切であることを確認しました。その上、彼女はいつも私が言っていることが世界で最も重要なことであるように私を見ました。私の言葉は人生を変える超大国であり、私は聞く価値のある人でした。決まり文句を許してください、しかしそれは私がそれがどんなに難しくても、そしてそれが私の前に立っているのが誰であろうと、私が望むもののために常に立ち上がることを私が知っているその外観のおかげです。

それで、これが私の母、私が知っている最も親切な人です。そして私の言語にとって、それは彼女が言葉を超えた彼女自身の言語を通して私に教えてくれた優しさなしには問題ではありませんでした。

© Copyright 2021 - 2022 | hachiwiki.com | All Rights Reserved