ギリシャ、ピレウスの妊娠中の難民との6週間

Nov 29 2020
レベッカ・ダンラップによるイラスト。アテネのピレウス港にある仮設難民キャンプの状況は、どんな天候でも悪かった。
レベッカ・ダンラップによるイラスト。

アテネのピレウス港にある仮設難民キャンプの状況は、どんな天候でも悪かった。高速道路の高架道路の下、コンクリートのストレッチ、そして巨大な放棄された石造りの倉庫に配置された、破れた、ボロボロのキャンプテント。2,000人以上が利用できる3列のポーティー。シャンプー、夕食に出される油性のひよこ豆のスープ、医者、服、登録など、あらゆるもののライン。石倉庫で疥癬の発生が発生しました。外国人ボランティアは夜とテントの陰で暴行を受けました。ナイフの戦いと幼児のレイプの噂がありました。

中東とアジアからの難民と移民にとって最も人気のあるルートは、トルコからギリシャの島々へのエーゲ海の危険な横断を含みます。そこから、ヨーロッパで最も高い失業率(23.4パーセント)を持っているギリシャよりも良い仕事の見通しを持つヨーロッパ諸国に数千人が陸路で続きました。しかし、マケドニア旧ユーゴスラビア共和国(FYROM)やその他の移民トレイル沿いの国々は、3月20日に国境を閉鎖しました。現在、6万人近くの難民がギリシャのキャンプ、避難所、路上で立ち往生しています。

これは、16歳のシリアの女性が、キャラバンの窮屈な場所で1週間前の娘を看護することを学んだ場所です。これは、アフガニスタンの女性​​がギリシャ軍から甘やかされて育った食べ物を提供された後に流産し、数十人入院につながった場所です。ここでは、7歳未満の4人の子供の母親がテントの陰で泣き、痛みに屈し、妊娠4か月でしたが、言葉がわからない病院に行くことを恐れていました。長期のボランティアによって報告された流産した女性を除いて、私はこの夏、アテネで6週間ボランティアをしているときにこれらすべてを見ました。これらは、妊娠中の難民や若い母親の間で発生する合併症のほんの一部でした。

2016会計年度、米国は約85,000人の難民を受け入れました。これは、オバマ政権時代のほとんどの年で、シリアから12,587人、イラクから7,853人が参加しました。ドナルド・トランプ大統領の米国へのイスラム教徒の流入を阻止するという決意は、中東の難民と地中海ヨーロッパの広大な待合室が恒久的な家を見つける機会を排除するでしょう。

欧州連合は、ギリシャとイタリアで登録された難民と移民のわずか5パーセントを移転しました。1月中旬、ドイツは3月中旬に亡命希望者をギリシャに返還し始めると発表した。

2016年の初めに、国連人口基金は、ヨーロッパを旅行する難民の10人に1人が妊娠していると推定し、世界の400万人の難民のうち70,0000人が妊娠していると推定しています。

つまり、国境なき医師団とギリシャの疾病対策センターが難民キャンプの不衛生な状況に注意を呼びかけているギリシャだけでも、キャンプ、仮設住宅、スクワット、または路上に約6,000人の妊婦がいます。そして、その数は増える可能性があります。

故郷から逃げること、つまり戦争で荒廃した都市の試練よりも難民の試練を選ぶことは、未来への希望を持って生きることです。たぶんそれが、キャンプにいて、移民の道に散らばっている非常に多くの女性が、子供たちと一緒にけん引または途中で旅行した理由です。

国連集団基金はギリシャ昨年11月に訪問し、妊娠中の女性の著しく高い数値を発見し、キャンプやセンターにおける乳幼児の数、うまくとして母親の母乳育児の可能性が高い割合に基づいて。

「これらの女性のほとんどは深刻な身体的および心理的ストレスに苦しんでおり、したがって、他の点では健康であっても、合併症、早産、さらには死亡のリスクが高い」とUNFPAは述べた。

組織は、増加する難民に対応するためのサービスの不足に留意し、情報の不足と政府機関間の不十分な調整について懸念を表明した。ギリシャは、正確に対応するための準備と資金が不足しており、非政府組織(無給のボランティアが配置され、個人の寄付によって資金が提供されている)は、支援を求める多くの人々にとって最良の選択肢でした。

私は数ヶ月の旅行とフリーランスの後、2016年6月中旬にギリシャに到着しました。計画は、遠くからは気が遠くなるような、そして近くからは考えられないような危機の中で、ある種のへこみを作ることを期待して、国に群がった何百人ものボランティアに加わることでした。

女性のための、女性による草の根組織であるアムルテルは、2015年後半に全国に出現した多くの非公式キャンプの1つであるピレウスでボランティアを探していました。最大で、ピレウスは5,000人以上の難民を収容しました。彼らは、正式な政府のキャンプや避難所への移送を待っていたアフガニとシリアです。そこで彼らは、庇護、移転、または家族の再統合を申請する公式のプロセスを開始することができます。

ギリシャ政府は、春先の時点で、港を完全に片付け、難民をキャンプに定住させようとしていました。しかし、部屋の不足と難民からの反発により、ピレウスは夏の間ずっと住み続け、最後の居住者は2016年7月27日にようやく国内の他の場所再定住しました。

第三国定住の数週間前、そして私が到着した直後、暑さは状態を苦痛からほとんど耐え難いものに変えました。バスルームは湿地で息苦しくなりました。若い母親は、濡れた床からUNHCRのウールの毛布にゴミやし尿の山をしぶしぶ掃きながら、2人の幼い息子をシャワーの外で待たせました。10代の若者たちは、近くの巨大な客船とギリシャの警察を無視して、港の端から地中海に飛び込むことで暑さから逃れました。アテネの夏の気温は100度近くになり、広大で日陰のないコンクリートのストレッチでは、10度以上の暑さを感じました。

キャンプでの最初の日、私はアムルテルのギリシャの対応を担当する柔らかな口調の白髪のニューイングランド人であるディディ・アナンダ・ウッタマに会いました。私はすぐにグループとの毎日のシフトに落ち着きました。

アムルテルは、1950年代にインドで設立された社会精神的組織であるアナンダマルガ(ディディは彼女の名前で組織の名前の一部を取りました)の社会福祉部門であり、ウッタマは最初にコソバー難民のグループと協力しましたアルバニアのキャンプ。彼女は1999年のアテネ地震後に地元の対応を設定し、昨年8月、ウッタマとギリシャのボランティアのグループが難民のニーズの現場評価を開始しました。彼らはすぐに、ケアが最小限で不足しており、キャンプの医療ユニットに助産師や産婦人科医がいないことに気づきました。

「私たちは、旅行のトラウマに夢中になり、シェルショックを受け、子供たちの福祉を心配し、恐れている女性を次々と見ました」と彼女は言いました。

アムルテルは、数十の難民テントと海に挟まれた倉庫の後ろに駐車された2台の寄贈されたキャンピングカーのピレウスに店を構えました。

ウッタマによれば、アムルテルがピレウスキャンプに駐留してから最初の6か月間、約500人の妊婦と母親がさまざまなサービスに来た。Amurtelのスタッフは、早産の女性が誰ともコミュニケーションが取れない病院で出産しているのを見ました。彼らは、家族がいない状態で流産し、悲しみを背負っていた女性を慰めました。彼らは妊娠検査をすべての年齢の女性に配布しました。彼らは、肯定的な結果に満足したいと思っているが、これらの状態で子供を産まないことを切望している間に引き裂かれました。

女性たちは一貫して、キャラバンの後ろにある寄贈された浴槽で赤ちゃんを入浴させたり、ペルシア語やアラビア語を話さないがまだすべての人に愛されている、絶え間なく陽気なギリシャの助産師であるマルタリシア・パッツィの腕に泣きました。一人の女性は海に身を投げたかった。別の人はアフガニスタンに密輸されたいと思っていました。ある人はシリアの美しさ、甘美な緑豊かな公園、そしてすべての子供のための部屋のある家について話し、それから前方のコンクリートの広がりに身振りで示して首を横に振った。訪問ボランティアが同情と支援の言葉を提供した後、別の人はアラビア語で「この人生は難しい」と答えた。ボランティアも難民も、誰もが暑さを嘆きました。20代前半の妊娠中の母親は、妊娠中にコンクリートの上で寝ることによる腰痛を訴えました。他の人々は、静かな口調で、またはすすり泣きで、家庭内暴力について話しました。

Patsiが見たところによると、政府は一般的に難民の健康についてあまり何もしていないと彼女は言った。一部の難民の健康闘争は、政府施設で提供される不衛生な状況に直接関係しています。他の闘争は、リソースの不足のために残っています。7月、MédecinsduMondeは、キャンプの患者の3人に1人が、NGOのテントやトラックからは治療できない病状を持っていると外務省に報告しました。

ケースが深刻な場合、アムルテルは女性を病院に紹介しますが、救急車はしばしば数時間かかるか、まったく現れません。Patsiは、天候、冷たいシャワー、悪い衛生状態、水と腐った食べ物の不足、衛生状態による感染症、清潔な下着の不足によって引き起こされる病気による合併症を見ました。

「病院に行く人々は、公的保険に加入していないため、許可されていないため、診断書を返送されません」とPatsi氏は述べています。「それは少し正気ではありません。しかし、一部の医師は非公式の論文を提出しますが、それは素晴らしいことです…何が起こったのか、どのような薬が与えられたのかなどを知らずに戻ってきたときに、どうすれば彼らと協力できますか?」

アムルテルとの訓練の最初の日、私は鋭い目を持つアフガニスタンの女性​​がパトシに近づき、彼女の幼児を彼女の開いた腕に向かって突き刺すのを見ました。

「今日のママはどう?」パトシは彼女に尋ねた。彼女が頬にキスをするために身を乗り出したとき、女性は涙を流し、パティのシャツに顔を埋めた。彼女は私の年齢の25歳でしたが、10代前半から虐待的な夫と結婚していました。私たちが木の小屋の陰でしゃがみ込んでいる間、パッツィは幼児を抱きしめ、女性は電話でペルシア語の翻訳者に話しかけ、彼女の限られた選択肢について話し合った。

週5日のルーチンは、残忍でしたが一貫性がありました。水、きゅうり、りんご、レーズン、イワシ、ときどき甘いものが入った袋と、幼児向けの離乳食の瓶を配りました。Patsiと他の助産師は、定期的な妊娠検査と感染症の治療のために女性を見て、政府によって提供された大多数の男性医師と話し合うことに不快感を覚えました。キャラバンは安全な女性専用スペースであり、妊娠をはるかに過ぎた女性や幼児の子供たちが家庭内暴力からの安全を求めて訪れたり、話したり、求めたりしました。コンドーム、出生前のビタミン、そしていくつかの薬は寄付を通じて入手可能であり、下着とブラの配布は常に人気があり、特に常により大きなサイズを探している妊婦の間で人気がありました。

19歳のマリアは、ちょうど約5か月のときに、パティから超音波検査を受けるためにやって来ました。彼女が男の子か女の子かを知りたがっていました。彼女はアレッポ出身のシリア人で、他の何千人ものように、ドイツの家族と再会することを望んでいました。Patsiはドップラー装置を掃除し、Mariaが2番目のキャラバンの破れた布地に横になるように動いた。そこではほとんどの健康診断と検査が行われた。「私はそれが男の子だとかなり確信しています」とPatsiは英語で私に言いました。「しかし、赤ちゃんはたくさん動き回っていて、機械はとても古いです…」

これは私がアラビア語で説明するには多すぎます、私は最初に英語でPatsiに話し、次にアラビア語でMariaに話しました。しかし、あなたはおそらく男の子を持っています。私たちは皆大声で笑い、小さなキャラバンでうだるようになりました。私がアテネについて想像したかもしれないすべてのことの中で、私はこのシーンを考えることができませんでした:時代遅れの超音波でシリア難民の上に立っているギリシャの助産師、不器用に翻訳しているアメリカのボランティア。

アフガニスタンの家族のほとんどは水辺の石造りの倉庫の周りまたは中にとどまり、マリアと彼女の夫を含むシリア人は道路の反対側に野営しました。アムルテルで過ごした後、一日おきに立ち寄り始めました。時々私たちは彼らの旅について話しました。彼らは2月中旬にトルコを離れ、ギリシャとFYROMの国境にあるイドメニに到着しました。彼らは国境が再開することを期待してそこで2ヶ月待った。マリアは、キャンプのそばにある放棄された電車の線路で不機嫌そうなフィルターをかけた写真を撮り、春先の雨が2つの荷物のバックパックを濡らしたときに携帯電話を紛失しました。食べ物は最小限で、天気は寒くて雨が多かった。ギリシャの警察は彼らを嘲笑し、「短い道のり」で誰もヨーロッパに渡らないと言った。

アイライナーや、ナスがあなたを痩せさせたかどうか、マリアが眉毛に完璧を保つために持っていた小さな小さな入れ墨の点など、他のそれほど深刻ではないことについて時々話しました。時々私は座って、私の国と私の存在についての彼らの多くの質問に答えました。

同様の戦争が米国で起こった場合、私はどこに行きますか?わからない。

なぜ私はここにいたのですか?私の家族が同じような状況にあったら、私たちを助けてくれるボランティアがいることを願っています。

彼らが次に連れて行かれるキャンプを私は知っていましたか、そしていつ私は知っていましたか?知りません。ほとんどの日、私はギリシャ政府の誰かが知っているかどうか疑問に思いました。

マリアが妊娠していたので、テントや屋外のバスルームがない場所で、より良いキャンプが保証されるでしょうか?おそらくそうではありません。

妊娠の難しさや、人道的危機において女性のニーズが男性のニーズとどのように異なるかについてはほとんど考慮されていませんでした。政府はこれらの難民に基本的な避難所を提供するのに苦労していました。どのように専門的な医療がありますか?

マリアと彼女の夫は、11月末に出産する予定だったため、何度も港の非公式マネージャーに連絡して、屋内バスルームと個室を含むキャラバンのあるキャンプに移動するように要求しようとしました。多くの妊娠中または若い母親が同様の要求をしました。しかし、理想的な生活環境にたどり着いた少数の人々(ほとんどの場合、賃貸アパート)は、独立したボランティアの寄付のためにそこに着きました。亡命を待っている難民は、恒久的な住居や仕事を見つけることは許可されていません。したがって、彼らは、長年の緊縮財政の後にギリシャですでに緊張していた政府の資源に依存しています。

マリアの夫は存在し、思いやりがあります。彼女は若くて健康で楽観的であるため、比較的言えば、彼女はギリシャで最も幸運な妊娠中の難民の1人でした。ピレウス港が開拓されたとき、マリアと彼女の夫は北の小さな新しいキャンプに連れて行かれ、そこでは独立したボランティアは立ち入ることができませんでした。マリアは家に帰ることができず、前進することもできません。

彼女の前の世代の女性は、子供のために同等かそれ以上の期間を維持してきましたが、それ以降の世代も同様です。妊娠はこれらの女性にとって負担であると同時に力でもあります。それは彼らを海と陸を越えて連れて行き、彼らを毎日動かし続けます。彼らは自国を失い、自国なしで生まれた子供たちを育てます。

9月末、アムルテルはアテネの真ん中に常設センターを開設することに成功しました。現在、正式な診察室、母親が休むためのクッションと枕を備えた日当たりの良い居間、下着の配布、乳児の授乳、母子の活動を含む毎週のスケジュールがあります。女性たちは毎朝、うたまに笑顔と感謝の気持ちを込めて挨拶します。ピレウスでは、ボランティアに追加の食料を提供し、プラスチック製のコップで提供されるお茶に外国人を招待しました。Patsiは、お茶のために複数のテントに立ち寄ったり、追加の食料を提供されたりせずにキャンプを離れることはめったにありませんでした。

「これらの女性の優しさはいつも私を謙虚にしました」とUttamaは言いました。「彼らの回復力は人間の精神の証であり、壮大に聞こえるために、人類への希望です。」

マリアは12月初旬に息子を出産しました。彼女は90年代半ばのアメリカ映画のお気に入りのキャラクターにちなんで彼に名前を付け、水色の帽子とよだれかけに英語の単語と漫画の犬と消火栓を着た彼の写真を送ってくれました。彼女と彼女の夫は移転システムに登録されており、彼らの申請状況に関するニュースをギリシャの厳しい冬の間辛抱強く待っています。

マリアの息子が生まれた同じ週に、彼女の故郷はついにバシャール・アサド政権からの軍隊によって完全に押収されました。これは、反政府勢力が支配する東アレッポで数十万人の民間人が差し迫った死を意味します。約1,500マイル離れたマリアは、彼女の息子(ギリシャの土地で生まれたシリア人、国のない幼児)の世話をします。彼女は決して望んでおらず、彼女を望んでいません。

Jacqueline Kantorは、ニューオーリンズを拠点とするフリーランスのジャーナリストです。

© Copyright 2021 - 2022 | hachiwiki.com | All Rights Reserved